On Valentine’s Day, a compatibility test’s results spark more drama than romance among the Sherman Oaks couples. Meanwhile, Nalini makes a new friend.